About FC2.0 localization

[FC2 liga - poredak]

FC2 liga - poredak

FC2 League - Stats and Ladder

IL-2 League - Stats and Ladder

[cfz8688]

Hi you guys,we talked DCS localization long time ago and it's time for us to talk about FC2.0 localization

As FC2.0 is based on DCS, so we already had lots experience ,but we still need to get some essential files such as the .po file for poedit,but I've no idea there can we get these

So if there's more news ,just let me know

Greetings from DCS Chinese localization group

[BabaLooey]

Hi there,
I'm very happy to hear from you after so long time
I was about to contact all teams interested in localization. I've noted that FC2 is extremely like DCS in this respect. So far I have managed to create PO files and update DCS translation with files from FC2.
In regards to national psecific character, there are same problems as before, they are correctly dispyled in singleplayer, but not in MP.
I guees we will have to rely on Zaltysz and his knowledge to figure this one out.

Currently I'm checking all lines in PO files, adding notes and comments wherever I can. I will contact you in a few days, most probably over weekend.
Also, it would be great if we could work with that SVN, its much safer and easier to keep up with the changes

Cheers!


< ------         ------ >
  spojene poruke
< ------         ------ >

Sorry for delay, I've been busy on a personal field...

I've updated SVN repository, please see here for instructions (I hope they are current, if not please report...):
http://lockonhr.com/forum/index.php?topic=1033.0

Attached are template LC_MESSAGES. I've added comments for some lines that I hope will be helpful.
I'll post more info soon, but you can start with this files.

I think that the general procedure will be the same as for DCS, meaning we will ahve to wait until Zaltysz figures out some things as how to make translation work...

[cfz8688]

Thanks to you guys, the FC2 and DCS 1.02 Chinese localization pack finally released.It should be released 2 months ago,but a crack group in China steal my previous localization pack and released before mine. However I finally made them pay their price and my work finally accomplished. I would like to thank all of you,especially BabaLooey.Without his help, this project cannot be done.

Best wishes from China

[BabaLooey]

Stole your localization??! Now, thats a shitty thing to do

I'm glad you were able to sort things out. Sadly, at this moment I don't have enough time to help you more then this.
Wre you able to fix font ptoblems?
Please, feel free to post few pics here

[cfz8688]

Pritisni sliku za veliku u novom prozoru

Pritisni sliku za veliku u novom prozoru

Pritisni sliku za veliku u novom prozoru

Pritisni sliku za veliku u novom prozoru


we finally decided not to localize the texts in the simulator, only the GUI. Because there're thousands of characters in Chinese language and almost impossible to add all of them in the simulator.Besides there's on toolbars in FC2.The GUI localization, however is much easier.

[=VARP=Arg0n]

It looks great, nice job!