Ja sam fakat magnet za unikatne karaktere! A da je bar to vezano uz posao, nego uz stvari na kojima volontiram…

Jedan od hobija mi je lokaliziranje besplatnog softvera. Neki od najvećih takvih volonterskih poduhvata su Opera, Fedora i KDE. Opera je promijenila metodologiju pa sam odustao od nje. Fedora je postala neuredna i prevođenje je postalo tehnički zahtjevno, pri čemu sam gubio više vremena na hvatanje konaca nego na prevođenje. KDE sam počeo 2006. godine, velik dio pregledao, dobar dio preveo. Kad se pojavio KDE 4.0 nekako se poklopilo s mojim prevelikim poslovnim obavezama pa sam značajno smanjio opseg rada. Nekoliko ljudi mi se javilo da želi prevoditi, ali njihov udio bio je jako skroman.

Ukratko - bio sam koordinator nekoliko lokalizacijskih timova, ali svi timovi sastojali su se samo od mene. A Fedora i KDE su ogromni projekti, zajedno u rangu Windowsa!

I tako, javi se meni prije tjedan dana momak i nudi se za prevođenje i veli da može dovesti još nekoliko ljudi. Super! Odmah na njemu dao administratorska prava i počeo pregledavati zaboravljenu dokumentaciju o tehničkim i inim aspektima prevođenja.

Tijekom razmjene pošte, povukla se rasprava o terminologiji. Što ja rekao, on meni posrao. Super! Tek upoznaš čovjeka i on ti fino veli da je tvoj posao sranje i sve što ti misliš je sranje. Ne daj Bože da se objasniš.

Onda ja fino tipu velim da je pretjerao i da je bezobrazan i da s takvim nedostatkom takta u komuniciranju ne može biti administrator.

Ali ovaj lik je totalno u nekom svom svemiru, u svemiru gdje se i crne rupe vrte oko njega. Njegov je stav da nakon što se on posrao po meni, najbolje da se ne raspravljamo više o tome. Super! Posereš me i onda bi dalje?

U normalnim okolnostima čovjek bi utrošio sate da opiše nečiji karakter, ali ima ljudi koji to obave umjesto vas:
http://forum.ffzg.hr/viewtopic.php?t=145369

Da sam htio bolje sročiti argumente protiv njega, ne bih to učinio bolje od njega samog!

Već ga vidim kako u nekoj tvrtki dolazi na razgovor za posao:
"Ja došao raditi. Vi ste govno."

Stigao mi polugodišnji obračun iz Elektre. Ha, što sad. Nije neka vijest. Međutim, uzem ja sve to čitati (a meni zna bit' dosadnooo) i skužim u hrpi uplatnica i jednu praznu. Kontam si ja već: "Majkuimspalim, oni već predviđaju da će me zvat dom i reć da ispun jedno na par milujna kuna".
Kad ono, tekst na uplatnici počinje s "Povrat preplaćenog iznosa..." WTF!?! I dalje: "Imate 15 dana od primitka da potražite keš inače prc!" WFTTT??? Pa bogtemunjena, što nisu mogli oma to oduzet s ovih novih uplatnica?
Onda iskopam obračune od zadnja dva puta i gle vraga - na prvoj preplaćeno 400, na drugoj još 400 - pa bogtemutava, što ne znaš izračunati koja bi mi bila potrošnja, ako 2 puta za redom previše platim?!? Džizus krajst on d kračes! Koju su oni školu završili da ne znaju izračunati 6*200-800? Pffff.... A meni starci prodavali spiku "Važna je škola, mani se muzikanata." Sve mi se čini da sam premalo gudio.

Dakle, nakon tolikih godina i dalje se ne mogu načuditi vještini nekih nižih vrsti da izuzetno uvjerljivo oponašaju homo sapiensa. Ne samo što dotični imaju pravo glasa, već i njihove rođene majke ne primjećuju da su im u rodilištu podvalili aliena.

Za one koje ne znaju, pored profi prevođenja radio sam i dosta volonterskog za razne (besplatne) programe. Napravio sam i neke titlove za svoje divxe. Pored zadovoljstva tu je i koristi od dodatne reklame ;)

Pajz sad!

Prije koji mjesec stigne mi mejl koji je u sadržaju imao isključivo i jedino ovo:

"Treba mi titl za XXXX film"
Nakon što sam potrošio rolu papira tijekom obligatornog pišanja od smijeha, odgovorio sam mu "Dobro"

Prije par tjedana nešto kulturniji pristup na varijaciju osobe koje baš nije vična internetskoj komunikaciji i mogućnostima klijenata e-pošte, pa pitanje počne pisati u polju Subject, a kad napuni max broj znakova prijeđe u "drugi red" s većim prozorom:

"Subject: U vezi Vaseg prevoda Opere na hrvatski jezik...
Body: Da li je uredu da se koristi kao osnova za predvod Opere na crnogorski ili srpski jezik..."
(bez potpisa - op.a.)

I danas mi stigne mejl...

"Subject: ej!
Body: jel bi mi mogo objasnit na koju foru radi phpMyadmin"
(bez potpisa - op.a.)

"Cijenjeni kolega, predmet vašeg zanimanja opsežan je po količini i zahtjeva ozbiljan pristup. Ne znam od kud početi, ali mislim da bi bilo najbolje dohvatiti se Bontona"